“Villa Amore” is a new Hallmark movie set in a world with sun-drenched cobblestone streets and a lingering possibility of fated romance.