“India Song” manages to be both florid and austere and, for all its forbidding formalism, not so far from a steamy tropical romance or the B-movie exotica beloved by French surrealists.