Shelby Van Pelt’s novel Remarkably Bright Creatures took over the literary scene. And then Netflix came knocking.