Commuter rail travel is leveling up. The MBTA is on track to replace its existing fleet of single-level commuter rail coaches with new double-decker passenger cars, after the transit agency’s board of ...