Affordable seafood that’s actually good isn’t impossible to find — if you go to the right store.