A proposed apartment tower that could reset the height and density ceiling in Fulton Market is headed to the City Council — after surviving an unusual rebuke from the city’s own zoning gatekeepers.