The latest project is a collaboration of young and old: recording a rap song with Dakota lyrics and widely distributing copies.