Best known for its movie adaptation starring Marilyn Monroe, “Bus Stop” isn’t seen much in New York these days, so Classic Stage Company, the National Asian American Theater Company and ...