Tens of thousands of people allege they developed cancer from their use of the company’s glyphosate-based herbicides.